Giống Như Chúa, // Đức Chúa Trời, Hình Ảnh của Đức Chúa Trời
Nguyên cụm từ này tìm thấy ở Sáng. 1:26 “In the Image and the likeness of God”, בְּצַלְמ֔וֹ (bơ-sal-mòw) מוּתֵ֑נוּכִּדְ (ki–damú-tê) (nói lên sự tương tự giữa con người với thần thánh (Sáng 5:1; Eph. 5:24; Gia-cơ 3:9). Các học giả Thánh Kinh, các Thần học Gia Công Giáo thời trung cổ đã phân biệt giữa “image” và “likeness,” và tạo nên một sự tranh luận lớn trong giới giải nghĩa Thánh Kinh. Riêng trong tiếng Việt vẫn chưa có nhất định về từ này. Bản Truyền Thống 1925, dịch là “con người được dựng nên theo hình và tượng Ta” (tác giả tô đậm để chú ý). Từ “tượng” thật không thích hợp lắm ở đây. Các bản dịch mới, được tu chính là: “hình ảnh” và “giống như”– nhưng vẫn chưa ổn lắm với ý nghĩa “image” và “likeness” của Thánh Kinh. Từ có thể gợi ý: “bóng ảnh” và “giống như” Đức Chúa Trời. Vì Thánh Kinh đã minh định là không ai thấy Đức Chúa Trời, chỉ Môi-se thấy bóng Ngài ở phía sau khi đi ngang qua (Xuất Ê-díp-tô Ký). Từ “ảnh” không có nghĩa là “hình chụp” mà là một cái bóng dáng hay là bóng ảnh của một ai đó.
Cho dù từ ngữ dùng không rõ ràng, không thành vấn đề, vì ngôn ngữ chỉ là biểu tượng… Và KT TƯ cũng đã xc định, “Đức Chúa Trời là thần, nên ai thờ lạy Ngài thì phải lấy tâm thần và lẽ thật mà thờ lạy” (Giăng 4:24). Vậy “image of God” hay “likeness of God” thật là gì? Các thần học gia thời trung cổ đã bình luận sâu sắc về điều này. Họ đồng ý rằng, cái “image of God” là sự “thánh thiện, đạo đức, công chính, yêu thương, toản hảo, tốt đẹp” của Ngài, từ thoả ban đầu sáng thế. Và tất cả không còn nguyên vẹn trong con người nữa, ngay sau khi Ob Adam phạm tội.
Nhà cải chánh giáo hội Martin Luther đã viết trong sách của ông, “Image of God” (Chân (Hình) Ảnh Chúa) đã mất từ khi A-dam phạm tội, nhưng khi tin Chúa, thì tìm lại (hoàn trở) được cái “image” này.
Tắt một lời, Chúa Giê-su là “Image of God” và “Likeness of God” thật, mà ĐCT đã ban cho loài người, để loài người không bị hoàn toàn tuyệt vọng vì đã mất “hình ảnh chân chính trong đời mình”… Vì khi có Chúa Giê-su là có tất cả. ĐC Giê-su là chân ảnh thật mang tất cả những bản tính, cốt cách sống động của ĐCT cho loài người. Xem thêm sách “Nền Tảng Thần học Học” (The Christian Foundation Theo-logy) của tác giả mục Phần 3: “Tìm Hiểu Người”.
